Jack Kerouac a écrit en joual
«Dans l'mois d'Octobre 1935, y'arriva une machine du West, de Denver, sur le chemin pour New York. Dans la machine était Dean Pomeray, un soûlon; Dean Pomeray Jr. son ti fils de 9 ans et Rolfe Glendiver, son step son, 24. C'était un vieille Model T Ford, toutes les trois avaient leux yeux attachez sur le chemin dans la nuit à travers la windshield.»
Ainsi débute le livre inédit de Jack Kerouac, un des auteurs nord-américains les plus influents du 20e siècle. Un livre écrit en 1952 mais jamais publié.
Le Devoir écrit à ce sujet : http://www.ledevoir.com/2008/09/04/203916.html
"Kerouac transforme le français, le met à sa main, change l'orthographe de certains mots et en invente d'autres afin de créer un joual musical et ludique qui apparaît, à bien des égards, unique dans la littérature francophone."
À découvrir, ce fils de l'Amérique...
